Я посетил многих кровать и завтраки во всем мире, и имел возможность говорить со многими владельцами гостиницы об их маркетинговых усилиях. Не то, чтобы есть любое соревнование от одной области до следующего, но я видел определенное продвижение в Европе в использовании маркетинговых методов онлайн по США, или Северной Америке в этом отношении. Конечно в маркетинговой игре онлайн нет никаких фаворитов, но я вижу, то, что владельцы гостиницы в Европе желали охватить интернет-технологию более открыто чем в Северной Америке.  Of course there are no favorites in the online marketing game, but I’m seeing is that innkeepers in Europe have been willing to embrace internet technology more openly than in North America.

Для промышленности платы за ночь и завтрак Северной Америки за $3,5 миллиарда есть огромная возможность. Правда, число B&Bs в США увеличилось 20-кратный за прошлые двадцать лет. Но возможность роста в маркетинге способности, особенно в Интернете, является подавляющей. Европейские владельцы платы за ночь и завтрак более чем желали рискнуть, и охватить онлайн маркетинговую технологию. В то время как 95 % всех США. У B&Bs есть своя собственная область вебсайта, только маленький процент используют в своих интересах последние способности заказа онлайн. В Европе у намного меньшего процента от владельцев B&B есть их собственные области. Но, они использовали в своих интересах использование региональных и глобальных услуг резервирования онлайн. Они начали использовать маркетинг через подобласти, предлагаемые от многих ISPs как AOL, и они находятся в лидерстве относительно предложения заказа онлайн непосредственно на их собственных вебсайтах (где им принадлежат их собственные области).   But the opportunity for growth in marketing capability, especially on the internet, is overwhelming.  European bed and breakfast owners have been more than willing to take risks, and embrace online marketing technology.  While 95% of all U.S. B&Bs have their own website domain, only a small percentage take advantage of the latest online booking capabilities.  In Europe, a much smaller percentage of B&B owners have their own domains.  But, they have taken advantage of using regional and global online reservation services.  They have begun to use marketing through subdomains offered from many ISPs like AOL, and they are in the lead with regard to offering online booking directly on their own websites (where they own their own domains). 

Европейские B&B’s жаждут принимать участие в росте в путешествии и туризме, который их страны испытали в последние годы, особенно в Восточной Европе. Чтобы разделить в этом росте, они больше всего интересуются исследованием любого и всех идей об усилении их маркетинговых стратегий онлайн. Давайте возьмем например понятие заказа онлайн. В сегодняшнем маркетинговом мире B&B онлайн, онлайн заказывая средства, обманывающие поставщика услуг, который предлагает календарную способность пригодности онлайн и момент, подтвердил заказы 24/7.  Let’s take for example the concept of online booking.  In today’s online B&B marketing world, online booking means taking advantage of a service provider that offers online availability calendar capability and instant confirmed bookings 24/7.

Однако, давайте вспоминать, что существенная часть промышленности путешествия онлайн, продающей все еще, возвращается к технологии стиля 1980-ых. Это - то, почему большинство кровати и завтраков в США, которые росли начиная с этого периода все еще, используют онлайн услуги заказа, которые НЕ предлагают мгновенное подтверждение или проверки доступности онлайн. Чтобы быть ясным, заказ онлайн не включает обслуживания, которое не предлагает способности поддержать пригодность онлайн, предлагает проверки доступности в реальном времени гостям, и момент подтвердил резервирование 24/7. Некоторые услуги симулируют предлагать реальный заказ онлайн, и используются многими B&Bs в США. Но что это предложение услуг - действительно только прославленная форма обслуживания запроса. Некоторое предложение облик мгновенного подтверждения, только чтобы побудить владельца гостиницы проверять их наличие в течение 24 часов, чтобы обеспечить реальное подтверждение. Это не мгновенное подтверждение в реальном времени. Это - только шаг выше электронной почты или телефон.  To be clear, online booking does not include any service that doesn’t offer the capability to maintain availability online, offer real-time availability checks to guests, and instant confirmed reservations 24/7.  Some services pretend to offer real online booking, and are used by many B&Bs in the U.S.  But what these services offer is really just a glorified form of request-service.  Some offer the guise of instant confirmation, only to prompt the innkeeper to check their availability within 24 hours to provide a real confirmation.  This is not real-time instant confirmation.   This is just a step above email or telephone.

Владельцы платы за ночь и завтрак в Европе поняли, что путешественники, ищущие резервирование в Интернете, делают так точно, потому что они могут зарегистрироваться в реальном времени. Покупки онлайн часто быстры и импульсивны. Путешественники, заказывающие онлайн, требуют мгновенное вознаграждение. Из-за этого они охватили большую часть последней технологии онлайн, предлагаемой в таких целях, включая обработку кредитной карты онлайн. Кажется, что мы находимся теперь в прекрасной окружающей среде для американских владельцев гостиницы, чтобы играть кетчуп, и охватить последнюю технологию онлайн, которая может теперь привести к увеличенной прибыли. Много владельцев гостиницы убедили себя, что их гости не хотят, чтобы они копались в новых технологиях, и ожидали, что они останутся в обратные дни ручной бухгалтерии. Это - ошибка, которую некоторые повторили к себе, только чтобы пожертвовать прибылью. Путешественники остаются ближе к дому, газовые цены, Европейские нормы валюты. Есть большая возможность B&Bs и маленькие гостиницы и общежития всех видов, чтобы получить большую часть пирога туризма.  Travelers booking online demand instant gratification.  Because of this they have embraced much of the latest online technology offered for such purposes, including online credit card processing.  It seems like we are now in the perfect environment for American innkeepers to play catch-up, and to embrace the latest online technology that can now lead to increased profits.  Many innkeepers have convinced themselves that their guests don’t want them to delve into new technologies, and expect them to stay in the backward days of manual bookkeeping.  This is a fallacy that some have repeated to themselves, only to sacrifice profits.  Travelers are staying closer to home, gas prices are up, Euro currency rates are up.  There is a big opportunity for B&Bs and small hotels and hostels of all kinds to gain a bigger slice of the tourism pie.

Для обозримого будущего я жду встречи, как кровать Европы и завтраки продолжают обновлять и использовать Интернет, чтобы продвинуть их фирмы. Но, одинаково, я надеюсь видеть, как североамериканский B&Bs может использовать в своих интересах огромную возможность, лежащую перед ними.